Мне кажется вам стоит найти мебельщика и заказать у него тумбу, у меня был номер одного мастера, если найду его скину вам его в личку. Нам он мебель делал в спальню.

Автор, я вот тут тумбу на балкон заказывал https://projekt-msk.ru/mebel-na-balkon-lodzhiyu/tumba Компания вообще остекляла нам балкон и делала там ремонт, в процессе мы узнали что они еще и мебель изготавливают для лоджий и балконов. Сделали все в лучшем виде, быстро и по разумной цене . Посмотрите у них на сайте есть примеры того что они делали.

Мне кажется в любом мебельном магазине можно будет найти подходящую тумбу.

Вот такого плана тубмы https://roomsee.ru/prikrovatnyie-tumbyi/ посмотрите. Они по своим размерам отлично впишутся на балкон, сможете складывать туда разные вещи. Выполнены в дизайнерском стиле, поэтому помимо всего прочего, будут украшать ваше пространство.